1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Dal 1979 al 2015 il governo cinese implementato un rigoroso controllo delle nascite 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 conosciuta come la "politica del figlio unico". 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Avere più di un figlio era proibito. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Ma l'amore spesso è più forte della legge. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Uno. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Due. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Tre. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Quattro. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Cinque. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Sei. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Sette. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Otto, nove. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Uno. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Lancia quei pugni più velocemente. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Tre. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Quattro. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Cinque. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Sei, sette. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Attento al respiro... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Cina, provincia del Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Sei. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Due. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Uno due tre. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, molto bene. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, rimani concentrato! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Respirare! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Guarda avanti. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Spalle dritte. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Braccia più tese. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, molto bene. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, fai come me. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Uno. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Due. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Braccio, pugno, teso e dritto. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Indietro dritta, guarda avanti. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Gamba. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Ricominciare. Concentrati! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Pronto? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Insieme. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Qualcuno è qui! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Vieni con la mamma. - No, non lo farò! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Vieni con mamma. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Lasciami andare! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Dentro, veloce. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Veloce. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, non guardare, continuiamo. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Proveremo la prossima mossa, cominciamo. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Uno. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Due. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Tre. Mano tesa. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Non lo farò, voglio stare con mia sorella. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Va bene, caro, andremo a Yun tra un attimo. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Voglio stare con mia sorella. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 Va bene, tra un attimo. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 La mamma ti ha fatto un piccolo regalo. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Ti piace? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Due. - Ciao. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Ciao. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Sei tu il signor Xiao? - SÌ. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Stai praticando Kung Fu? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Sì, sto insegnando a mia figlia. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - E' brava! - Sì, grazie. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Vai, puoi andartene! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Chi di voi ha avuto figli? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Risposta! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Me. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 vedi, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 ai clienti non piacciono le fiche strette. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Striscia. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Spogliatevi tutti quanti! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Fallo velocemente! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Dai, spogliati! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Veloce! Veloce! Veloce! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Siete tutti così lenti. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Lascia cadere queste mani! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Giù le mani! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 Come ti chiami? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Bordello. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Giù le mani. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Ho detto abbassa le mani! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Nome? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Ho chiesto il tuo nome! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Abbiamo un muto! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Massaggi. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Giù le mani! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Sei sporco e puzzi! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Non ho detto di spogliarsi? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Dov'è Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Spogliarsi! - Ho detto dov'è Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Non ho mai sentito parlare di lei. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Togliti i vestiti! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Dov'è lei? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Spogliatela! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Togliti i vestiti. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Mossa! Togliti i vestiti! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Dov'è Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Dov'è Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 No, no, no... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Dimmi dov'è Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Dimmi! - Non lo so. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Dimmelo o no? Parlare! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - E' di sopra. - Presto, andiamo. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 C'è qualcuno di sotto! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Giù sotto! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Muoviti, scendi! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Chi cazzo sei? Uscire! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Dov'è Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun non è qui. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Se stai cercando tua sorella... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Adesso vai. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Andare! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Prendila, non fartela scappare! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Dov'è? - Proprio lì! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Ristorante cinese Città Proibita 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Santo cielo! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Nessun maledetto modo di attraversare... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Santo cielo anche a te! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Lo stesso qui! Che razza di fermata è stata quella? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Quindi devo ucciderla, eh? - Sposta quel triciclo. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Quartiere Esquilino di Roma Oggi 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Venticinque! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Ristorante Alfredo 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Da solo? Dai. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Proprio qui. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Sedere. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Ho detto: siediti! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Torno subito. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Acqua? Leggera frizzante? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Ok, lo farò. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Qual è il problema? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Forse ho fatto un errore. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Scheda da 7. - Lascialo qui. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Aspetta un attimo, sono confuso! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Incredibile! Incredibile! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Una cacio e pepe, una carbonara, un'amatriciana, un'arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Quattro paste diverse! Ma come? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Fratello è facile: prima cacio e pepe, poi l'amatriciana, poi la carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 e infine, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, non sono dell'umore giusto. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, fai questo da 50 anni, come puoi accettare un ordine del genere? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Ascolta, capo... - Non chiamarmi capo. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Due cicorie. - Arrivo. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Devi andare lì, due inglesi... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - No, niente foto. - Non sono le foto che vogliono. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Ci sono problemi con il conto. - Parla con mamma. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 E' proprio questo il problema. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Guarda, parlano inglese. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, vieni con me. - Arrivo. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Cosa sta succedendo? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Ho fatto un errore. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1.400 euro, ma? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Ho fatto un errore! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Diglielo, è un errore. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Cosa stanno dicendo? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Vogliono denunciarci. - Serio? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Calmati, guarda! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Errore, risolto. - Nessun rapporto! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Signora! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Adesso cosa dicono? - Per non piangere. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Chi sta piangendo! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papà, dove cazzo sei? NO! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Maledizione all'inferno! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Fanculo... Non puoi restare qui. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Nessuna foto. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Sto cercando Alfredo. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Non è qui. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Lo vedo. Dimmi dov'è. - Sei sordo? Non è qui. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Di' dov'è o ti faccio a pezzi, idiota. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Come osi? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Vai a fanculo. Tradurre. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Sei pazzo? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Dov'è Alfredo? - Non so dov'è mio padre. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Non so dove sia! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Non so dove sia! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Se n'è andato con una puttana cinese. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 È vero, se n'è andato con una puttana cinese. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Non so dove sia, lo giuro. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 Lo giuro. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Non ne posso più. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, tutto bene? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 No. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 Non sto bene. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 La Città Proibita 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Faccio quello che posso con tutta l'anima 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Ehi, cosa? È tutto? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Ci prendi per il culo? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Intascando la roba grossa, lasciandoci le briciole? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Roba grossa? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 I 2, 5, 10 euro. Per pietà. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Nessuno ha pietà. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Se continui così, come mi pagherai? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Faccio quello che posso. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Faccio quello che posso"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Sì... "con tutta l'anima". 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Chi ha scritto questa schifezza? - Un amico. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 E' un amico di merda, non funziona. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Va bene? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Ridammi solo i miei soldi. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Datemi un lavoro. - Anche un lavoro? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Ti ho dato un tetto, un credito esteso, ora un lavoro? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Per chi cazzo mi prendi? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Tira fuori quei soldi 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 oppure i Watusi diventano due Pigmei. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Non lo dirò di nuovo. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Casa! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Riservato 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Vediamo quali altri culi ci facciamo oggi. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Portatemi i paskistani. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Digli di portare gli ombrelli a Hawk, domani pioverà. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... -Ciao amico! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Niente patatine qui dentro. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Cosa ti è successo alla faccia? - Niente. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Una ragazza cinese mi ha picchiato. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Sul serio, cos'è successo? - Non ne vado fiero, ma questo è tutto. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 È venuta questa ragazza cinese, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 volevo sapere dov'era papà, non lo sapevo... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Davvero? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Perché voleva Alfredo? - Non lo so. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Sei stato picchiato da una ragazza? - Sì. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Chiunque può frustarmi ma questa ragazza potrebbe frustare anche te. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Lo hai sentito? Potrebbe frustare anche te. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 L'ho detto cento volte: niente patatine fritte qui. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Quei pezzi di merda! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Hanno osato venire qui, a casa mia. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Cosa? - I debiti di papà... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Li ho pagati. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Li ho pagati tutti. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Ora sistemerò questi maledetti cinesi. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Andiamo, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Ciao, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh capo, Bruce Lee mangia qui? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Che cazzo stai dicendo? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 È morto 50 anni fa, pensi che venga qui a mangiare? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Che cazzo hai in testa? Non vedi che è falso? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Qui è tutto falso, tutto falso. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Sono falsi dentro, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 anche l'edificio è finto. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Può qualcosa del genere essere reale? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Tutto falso, anche la giacca di pelle di quello stronzo. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Finta pelle di un finto cane morto. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Spacciano questa roba come italiana, gli imbroglioni! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, quanto tempo ci vuole? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Li vedi sorridere? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Ma alle tue spalle... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Sei venuto a mangiare bene? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Bel codino, basta con le battute. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Metti da parte la commedia, so che mi capisci. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Cosa vuoi da Marcello? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Una ragazza... una di voi, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 sono venuto qui a cercare Alfredo. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Ha frustato Marcello. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 BENE? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Non ha mandato nessuno. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Sicuro! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Una ragazza cinese arriva al ristorante 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 chiedo di Alfredo... È la tua firma, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Abbiamo pagato tutto, che cazzo vuoi? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Per l'ultima volta non ha mandato nessuno. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Per l'ultima volta? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Facciamolo. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Troveremo la ragazza, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 se finisce che l'hai mandata tu... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 Ti ucciderò. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Ho un regalo per te. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Prendi il CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Non me ne frega niente 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Chi è quella faccia di cazzo? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Suo figlio Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Eccellente. - Posso immaginarlo! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Canta in italiano. - Giusto. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, sei in Italia. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Devi parlare italiano. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Non era meglio? per dirgli che anche la ragazza è venuta qui? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Un carico di promesse in corso 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Ringrazio chi mi ha creato non sprecare nulla del suo istinto 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Occhi spalancati, mai chiusi 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Ciao cari amici, il live vivido mi ispira o sono giù 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Oppure sono giù! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Punto al mio limite per rimanere trasparente 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Il luccichio di sentenze inutili 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Sono padre, figlio e filtro dei miei conflitti 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Vaffanculo! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 E al massimo 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Mi offenderai 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Mi caccerai fuori 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Detto questo ormai, no 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Non ti interessa 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Una ragazza che 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Solo serviti 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Per un po' di divertimento 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 E così andrò 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 E mi correrai dietro 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Implorare di perdonarti 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 E mi abbraccerai 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Ricorderai il mio nome... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 E quello che era una volta 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mamma! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Questa musica fa piangere anche i felici. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Cosa ti è successo alla faccia? - Niente, sono rimasto picchiato. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mamma, cosa stai facendo? - Pulizia. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Papà tornerà, è solo un momento. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Può succedere dopo 30 anni. - 34 anni! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 E quel cretino, a 65 anni, si innamora di nuovo. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Come se non avessi mai perso la testa. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Voi? - Me! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Credi che non succeda alle donne? - No. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Allora? - Chi? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 L'americano, quello alto e bello, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 biondo, con una mascella come Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Ricordare? Un pezzo. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Ha lasciato mance da 100 dollari. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Volevo portarmi in Texas, sposami. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 A quest'ora avrei pozzi di petrolio, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 invece di piangere quello stupido di tuo padre. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - E il russo? - Russo? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Ricordi il russo? E il regista! Nemmeno tu eri a conoscenza di lui. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Anche il regista! - Voleva portarmi a Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Fammi una star internazionale, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 disse una faccia come la mia non dovrebbe sedersi al registratore di cassa. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Aveva ragione, ma mi sono intromesso 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 restare lì e ascoltare tuo padre. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Cinquecento cravatte. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Cosa vuole un uomo con 500 cravatte? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Niente da dire? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 No, stavo pensando. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 Riguardo a cosa? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Perché ero totalmente ignaro? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Eri in cucina. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Trent’anni sono lunghi per tutti. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Ciao Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Se hai fatto certe scelte, hai una famiglia, non apri certe porte. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Invece tuo padre ha lasciato la porta aperta. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Se lo lasci aperto, prima o poi qualcuno si intrufolerà. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 -Ciao, Marcello. -Ciao, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Ok, ma non puoi comportarti così. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Ciao Marcello, ciao Lorena. - Ciao, ha detto. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Esci con qualcuno, una ragazza. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Quanto tempo è che non vedi Marzia? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia è morta da due anni! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Veramente? - Sei impazzito? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Fai una vacanza, una crociera. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Con quali soldi? Ci ha lasciato senza un centesimo. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Non farmi urlare, mi vergogno già. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Un regalo per te. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Perché? - Perché sei così gentile. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Grazie! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Quando tuo padre torna, gli farà ancora più male. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Ciao, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 CIAO. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Scheda da 12. - Lascia stare, aiutami a prendere i tavoli. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Ti stavo guardando. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Penso che tu abbia un bell'aspetto. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Sì, una meraviglia! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Sai cosa mi è venuto in mente? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Il Profeta. Ricordare? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Certo... 500 anni fa! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Ricordi che saremmo sgattaiolati lì? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Tu ed io, soli. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 E ti canterei canzoni. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 Mi ricordo. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Eravamo belli, come lo sono solo i bambini innamorati. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Il cibo però era scadente! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Ci stai provando con me? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Ci stai provando? NO! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Non c'è modo. NO! - Peccato. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, quindi? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Allora forse uno di questi giorni... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Tranquillo, non farmi battere il cuore, oppure sballerò le bollette. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, un'altra giornata di merda è finita. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Per te. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Ma voglio che tu sappia una cosa. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Per qualsiasi cosa, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 qualsiasi cosa, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Sono qui, puoi contare su di me. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 Lo so. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Grazie. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mamma? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Tutto bene? - Semplicemente fantastico! Aspetto. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 euro. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Vedi, quando non ci sono errori? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, vieni qui un secondo. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Che cos'è? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Dobbiamo andare a fondo sulla ragazza cinese che ti ha picchiato. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Come se fosse un mio problema! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Ascolta, ho fatto qualche calcolo. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Posso mettere da parte 500 euro al mese, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 quindi in 6-7 anni ti ho ripagato. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Sì? E l'inflazione? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Sto solo scherzando! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Facciamo così: quando ti senti più tranquillo, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 restituiscimi qualcosa, se puoi. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 sei una famiglia 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 piantala, mi stai rompendo le palle! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 C'è solo un problema... la ragazza cinese. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Se lasci andare questa cosa, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 domani cinesi, africani, mongoli 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 sarà proprio nella tua camera da letto. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Non riesci a vedere a cosa siamo ridotti? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Cosa posso dire? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, questa è una guerra! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Lottiamo per ogni centimetro. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Come il cartone animato, qual è il cazzo di nome... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Quei Galli, il villaggio 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 che resiste all'invasore con una pozione magica. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 -Asterix e Obelix. - Loro! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Siamo quel villaggio. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Chi siamo? - Noi italiani, noi romani! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Quella ragazza cinese ti ha mutilato il cervello? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Questo posto 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 è quel villaggio. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 E nessuno entra in casa nostra. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - I cattivi non erano i romani? - Dici? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Non fissarti sui dettagli. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Descrivi la ragazza cinese a Chip 'n' Dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Aveva gli occhi a mandorla! - Ancora? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Sei un idiota? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - È serio! - Come posso descrivere una ragazza cinese? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Come pensi? Alto, basso, snello, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 grasso, capelli corti, segni identificativi, Com'era vestita? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Una cagna, una forza incredibile, nessuna pietà. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Per il resto era cinese, qui ce ne sono 100.000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Come... lei. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - E' lei! - E' lei? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Andare! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Cosa farai? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Voglio solo sapere se Pretty Pigtail ci stesse prendendo in giro. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Vieni qui. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Voglio solo parlare, non morderò. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Fermare. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Vieni qui, voglio dire qualcosa, Non ti farò del male. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Quella stronza! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Ci fa fare gli straordinari stasera. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Vai da quella parte. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Puttana, dove sei? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Ti piace giocare a nascondino? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Pessimo affare. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Stasera taggherò la tua base di partenza. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Cagna. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Sei zoppo. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Oh Dio! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Cagna! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Guarda cosa mi ha fatto. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Oh Dio! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Dove cazzo siete, ragazzi? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Ecco. - Dov'è qui? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Qui! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Santo cielo! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Quello che è successo? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Che cazzo è successo? - Lei è il diavolo. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Quella ragazza è il diavolo! - Guarda cosa cazzo ha fatto. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Che vita, eh? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Ottimo inizio... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Maledetto! - Chi è? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Avanti! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Che cavolo sta succedendo? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Perché tutte queste lamentele? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, fuori dal letto. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Perché lamentarsi? Devi darmi i soldi. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Dovete darmi i soldi, tutti quanti. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Chiaro? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, muoviti, vieni con me. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Fuori da quel letto. - Perché dovrei venire con te? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Vuoi lavorare? Hai capito. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Sei con me, tutto il tempo. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 Io ti conosco. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Tu, lui e lui. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Mi possiedi 400 euro. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Hai detto 350. - Allora, ti ricordi. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Prima erano 350, ora sono 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 È interesse. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Non ti piace? Ti rimanderò al tuo paese. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Vedi come funziona? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Andiamo Lotario, il tuo primo giorno inizia tardi 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Fuori dai piedi. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Torna a letto, muoviti! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Siamo chiusi. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Hai una macchina? - Perditi, ubriacone! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Hai una macchina? - Per quello? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Fretta! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 SÌ! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Dimmi dove stiamo andando? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Guida e basta. - Dimmi! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Stai zitto, guida! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Cosa sta dicendo? - Guidare. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Ecco, fermati, fermati. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Affrettarsi! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Dove? - Là. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Qui, qui! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Scavare. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Ecco, cosa? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Inizia a scavare! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Merda! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Affrettarsi. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Lavora velocemente, non mi senti? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Non hai detto... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 staresti sempre con me? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Che mi porteresti al mare? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Cosa fai qui adesso? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Perché ti è successo questo? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Come sei finito qui? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Perché? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Perché? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Chi ti ha fatto questo? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 È tutta colpa di tuo padre! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 In piedi! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Tuo padre ha ucciso mia sorella. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 È tutta colpa di tuo padre. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Ridammi mia sorella! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Non scappare, aiutami! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Perché stai correndo? Cosa ha detto? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Che cazzo ha detto? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Dice tuo padre aveva ucciso sua sorella. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Eh, sua sorella? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Sua sorella? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 E' tua sorella? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Che cazzo è successo? - Non lo so. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Che cazzo è successo? - Non lo so. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Dimmi, figlio di puttana! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Dimmi! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Non lo so, lo trovo solo qui, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 chiedi al signor Wang. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Tuo padre ha ucciso mia sorella, è tutta colpa sua! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Perché ha dovuto sconvolgerle la vita? Come potrebbe? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Che cazzo? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Tuo padre è un assassino, credeva in quella stupida relazione. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Che cazzo sta dicendo? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Tuo padre ha preso sua sorella, è colpa di tuo padre 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 che è morta. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Tua sorella ha preso mio padre! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 È colpa sua! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Diglielo! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Dillo ancora una volta! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papà? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papà? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Cosa ti hanno fatto? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 Dove stai andando? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 Dove stai andando? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Non puoi lasciarmi qui! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Le viole erano in fiore 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Con le nostre parole 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 No, non ci separeremo mai 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Mai, mai 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 L'amore che fa impazzire 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Ormai è andato perduto 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Lasciando solo un abbraccio distratto 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 E un po' di tenerezza 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Grazie a tutti! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 A tutti voi! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Dimmi, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Oh Dio! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Lo hanno ucciso. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 mamma... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Come posso dirlo alla mamma? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Forse sta meglio qui 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 che in una tomba al cimitero. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Devi trovare la pace. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Trova la pace. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Per lui, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 per tua madre. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Se l'uomo che ami va con un altro, trai il meglio di te, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 la vita riprende. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Ma se lo uccidono così, non ti riprendi mai. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Se saldassi i debiti, niente in sospeso, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 perché il cinese lo ha ucciso? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Ho pagato i debiti passati, ma quelli futuri... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 La ragazza era una schiava, forse voleva portarla via. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Morire alla sua età... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Perché non poteva tenersi il cazzo? nei pantaloni? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Una fine a metà! - Non dire così di tuo padre. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Cosa dovrei dire? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 È morto per aver inseguito una ragazzina. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Lasciandoci nella merda, con dolore, debiti, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 e vergogna. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Non poteva sopportare la sua età. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Non gliene frega niente di niente e di nessuno, è un idiota. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Un povero idiota! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Avanti, ho qualcosa da mostrarti. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Ecco qui. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Cosa stiamo facendo qui? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Posso aiutarla? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Incredibile! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Pensano che siamo noi a rubare. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Questi selvaggi! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Glielo ha preso. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Per lei e per lui. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Vedi dove sono finiti i 40mila? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 L'affitto, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 soldi alla ragazza per tenerla qui. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Stava pagando una puttana perché non fosse una puttana. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Non è un problema di tenere sotto controllo il suo cazzo. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Era innamorato. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Quell'idiota era innamorato. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Non lo sto giustificando. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 No, scappare con una cinese, rovinare una famiglia. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Non capisco. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Ma non dirlo non gliene fregava niente di nessuno. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Capire? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Cosa intendi con "non può essere trovato"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Nessuno lo ha visto da ieri. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Il suo telefono è spento 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 e stamattina, proprio fuori, abbiamo trovato questo. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 E' suo. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Suo. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Non siamo più quelli di una volta. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Siamo arrivati a dominare 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 ma siamo stati dominati. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Questa città 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 ti entra sotto la pelle. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Possiede i sensi, il cervello, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 indebolisce mente e corpo. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Ogni sforzo 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 sembra inutile. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Trovala. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Oppure 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Metterò i tuoi bambini nel menu. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Vanga! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Dov'è Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, sei un puzzolente assassino. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Sei un assassino! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Va al diavolo! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Tutto quello che sai è bullizzare i deboli. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Andare! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Siete dei bulli, un branco di assassini! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Tutti voi, tu e il tuo capo! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Sei un assassino, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Sei un assassino! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Sapete tutti che sono un branco di assassini! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Maledetta fortuna! - Gli dobbiamo ancora dei soldi. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Quindi è tutto mio. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Dateglieli, abbiamo perso di nuovo. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 La tua attenzione! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Un momento del tuo tempo. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Ricordi mio figlio? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Nato nel mese più bello di tutti. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 E' cresciuto adesso, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 è maturato. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 Ed è anche un grande cantante, canta davvero bene! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Sta dando un concerto. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Ricordatevi tutti di venire ad applaudire. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Sì, certo! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Ma tu no, non ti sopporta. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Si vergogna di lui, lo disprezza. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Non lo chiamerò "papà" lo chiama "criminale di merda". 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Sei davvero al corrente. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Cos'altro? Continua a parlare. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Credi che nessuno conosca la situazione? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Dato che hai un po' di soldi, pensi di poter fare quello che vuoi? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Scusate tutti per l'interruzione. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Il signor Zhang ama davvero scherzare. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Continua a giocare! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Vai a stamparne 2.000. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Voglio che tutti vedano mio figlio. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Prendila! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Fermare! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Non qui davanti a tutti. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Portala di sotto. - Sì, signor Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Prendila! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Ti ammazzo, puttana! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Dov'è? - Laggiù. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Vai da quella parte! Trovala! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Prenditi cura di lui. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Era proprio qui. - Guarda lì! Tu così! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Non è qui. - Guarda anche sotto il camion. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Allora, dov'è lei? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 È scomparsa. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Vai a trovarla! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Venga con me. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Prendimi! - Non litigare con tuo fratello, ti punirò. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Non sto combattendo. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Rilassati, ho finito. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, devi portarla con te. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Perché io? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Non può restare qui. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Perché l'hai portata qui? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Perché ho un cuore. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Anche io. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Un cuore grande, non potevo lasciarla morire. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Allora tienila. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - La mia casa è piccola. - Anche il mio. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Fratello, cosa stai dicendo? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Vivi da solo, siamo in sette. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Non posso mettere in pericolo la mia famiglia. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Guarda questo. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Aspetto. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 SCOMPARSO 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Hanno coperto il quartiere. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Fratello, cinque bambini! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Se gli succede qualcosa, Mi ucciderò, lo giuro. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 E se mi succede qualcosa, moriranno. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, non ti dispiacerebbe sono affari tuoi, cazzo? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Erano innamorati. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Devo dirti una cosa. Posso? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Cos'è? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Ce l'hai fatta! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Scusa. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Che cazzo hai in testa? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Assomiglia a mia nonna. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 BENE? Cosa non potevi dire al telefono? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Certe cose non si possono dire al telefono. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Che cos'è? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Quella è la mia macchina. Che cazzo stai facendo? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 La mia macchina! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Calmati! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Potrebbero esserci tracce di sangue all'interno 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 dall'uomo o dalla ragazza cinese o da entrambi. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Fai come ti ho detto, domani o dopodomani 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 fare una bella denuncia di auto rubata. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 Cosa stai dicendo? Lo ripuliremo! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Ripulire? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 I poliziotti hanno certi aggeggi! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Ci metterebbero un secondo per arrivare a noi. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Sono in questa cosa a causa tua 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 e non voglio correre rischi. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 La ragazza cinese è un pericolo pubblico. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Se i cinesi la trovano, è tutto a posto 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 perché la uccideranno di sicuro. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Se la polizia la trova... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 lei strillerà e noi prenderemo la sbattuta. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Ecco perché stiamo cercando anche adesso. - Che cosa! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Rilassati, non fare nulla. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Se si fa viva, chiamami. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Va bene? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Devo chiederti una cosa. - Qualcos'altro? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Se qualche volta invito la mamma a cena, ti darebbe fastidio? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 No. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Wow, che peso mi hai tolto! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Siamo una famiglia. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Dobbiamo stare insieme, uniti, in un abbraccio. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Quando questo canto e questa danza finiranno, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 lasceremo tutto alle nostre spalle 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 e avremo i nostri ricordi. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Quelli carini. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Ciao. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Andiamo, bionde! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Muovete i culi! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Stai sereno, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 CIAO. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Ti ho portato questi. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Per le ferite. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Li laverò. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Sono Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. -Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 -Mei. -Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Affamato? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Lo farò. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 E' pronto. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Cinese... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Questo è tutto quello che c'era. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Non è la mia specialità. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Ha il sapore del pollo nella zuppa di melaleuca. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Davvero? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Ho pasticciato con quello che c'era. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Posso io? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 Va bene! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Perché mi hai rinchiuso? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Per l'amor del cielo, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Lasciami andare! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Perché mi hai chiuso dentro? - Così non verresti ucciso! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Quindi non verresti ucciso. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Non posso restare rinchiuso. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Voglio uscire. - Non puoi, ti stanno cercando. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Fammi uscire. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 No. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Per favore. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 SCOMPARSO 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Capito? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Chi è? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, figlio di Wang. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Ma non viene mai da queste parti. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Andiamo avanti. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Ti piace Roma? - Bellissimo! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Bellissimo? - Bellissimo! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Non so cosa dici, Non riesco a capirti! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Quella è una chiesa. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Roma è piena di chiese. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Taglia il clacson! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - È così alto! - È un edificio storico. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Tutte le luci! - E' un'altra chiesa. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, guarda! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Hai la brutta abitudine di martellare le teste. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - È una casa enorme. - È il Tempio di Giove. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Bellissimo! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Sono templi, quella è la Bocca della Verità. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Sì, ecco! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Aspetto! - L'Altare della Patria. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Un obelisco, una chiesa. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Questi sono ciottoli, guarda quanto sono belli. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Sono così felice. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Ammira il bellissimo Teatro di Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, come me. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 È la città delle chiese, delle fontane, buche, ciottoli, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 ponti... stronzi. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 CIAO! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - CIAO! - Bene. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Buon per te! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Ciao Roma! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 -Ciao, Roma! -Ciao, Roma! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 -Ciao, Roma! -Ciao, Roma! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 BENE? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Così? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Wow, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Ero la più grande guida turistica! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Ok, a Roma è facile. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 COSÌ? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Sei felice? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Grazie, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Non menzionarlo. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Neanche io ero qui, da secoli. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Ok, andiamo. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 In realtà, a dire il vero... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Non vado da nessuna parte da secoli. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Sempre confinato in quella maledetta cucina. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 Dove sei? Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 NO! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Non è permesso! Dove stai andando? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 La polizia ti prenderà. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Santo cielo! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Non è questo il modo di agire! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Sto rischiando la vita per aiutarti 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 e non te ne frega un cazzo? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Se quei ragazzi ti trovano, ti uccideranno. Vuoi essere ucciso? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Fatti ammazzare! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Da quando sei entrato nella mia vita, è tutto andato al diavolo. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Avevo un padre, Lo immaginavo felice da qualche parte. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 E avevo una macchina. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Arrivederci. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Sai perché mia sorella è venuta in Italia? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Per me. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Quando sono nato, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 nel mio paese, potresti avere un solo figlio. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Mia sorella era già nata. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 I miei genitori non avrebbero dovuto avermi. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Quindi, da quando sono nato, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Sono stato chiuso in casa. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Per vent'anni. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 L'ho odiata per vent'anni. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 Non ho capito perché solo lei poteva andare a scuola, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 uscire con gli amici, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 prendere i treni, vedere uno spettacolo. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Ma ogni volta che tornava, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 lei si sdraierebbe con me, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 fammi chiudere gli occhi 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 e lei mi diceva dov'era stata, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 quello che è successo. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Lei era l'unica 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 che si preoccupava di come mi sentivo. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Ora le persone possono avere più figli. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Ma dove sono nato, devi ancora pagare una multa, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 essere riconosciuto. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Mia sorella è venuta a Roma a prendere i soldi 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 per liberarmi. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Ora sono vivo 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 ed è morta. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Non gliel'ho mai detto 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 che lei è la persona giusta 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Amo di più al mondo. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Devo vendicarmi. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Quale vendetta? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Non sono mio padre 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 e tua sorella Yun, basta? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Cosa vuoi fare? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Dimmi cosa dovrei fare. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Dovrei fare come te? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Essere in cucina per tutta la vita? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Cuocere la pasta tutti i giorni? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Non posso farlo. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Quello era tuo padre. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 L'altra era mia sorella. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Non posso far finta di niente, come te. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Dimmi cosa fare 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Cosa vuoi fare? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Cosa possiamo fare? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Scusa... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Scusa! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Scusa. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Ho fatto un errore. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Beh... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 buona notte. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Grazie. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Ciao. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Che cos'è? - Mamma! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 -Marcello! - Che cazzo! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Non puoi suonare il campanello? - L'ho fatto spesso, anche ieri sera. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Poi ho capito. - Che cosa? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Ho steso la biancheria. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Non può rimanere in lavatrice. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 La tua ragazza è carina? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Un po' paffuto, eh? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 È serio? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Serio? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Non potresti mai mentirmi. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Non capisco la vita, ma la amo. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Quando la presenterai? - Quando è una cosa seria. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - È di Roma, di... - La parte est. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Est! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Farò il caffè. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale mi ha invitato a cena. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Lo so, mi ha anche chiesto il permesso. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Ma mi imbarazza. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Mi sento in colpa. - Mamma! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Anche papà vorrebbe vederti felice, Ne sono sicuro. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 mamma, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 la vita è bella, nonostante tutto. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 E ci sorprende sempre. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 CIAO. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 Sono tornato. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Ciao! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Ciao ragazzi, grazie! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Grazie comunque. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Sulla mia pelle sento il dolore 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Dentro resta, sento un freddo pungente 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Mantenere tutte le cose chiuse se non lascio andare 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Puzzerà di vecchio 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Come colui che più di me, ha vissuto il tempo sulla sua pelle 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Non capisce, non sente e lascia domande al vento 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Dall'inizio, testo in rima con una serie di scelte tra cui selezionare 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Un carico di promesse in corso 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Ringrazio chi mi ha creato non sprecare nulla del suo istinto 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Occhi spalancati, mai chiusi 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Ciao cari amici, la vita vivida mi ispira o sono giù 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Nel frattempo non sparo al cielo 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Punto al mio limite per rimanere trasparente 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Il luccichio di sentenze inutili 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Sono padre, figlio e filtro dei miei conflitti 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Una vita per non esistere, non posso resistere 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Faccio quello che posso contro i muri e la tristezza 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 E così, ho lasciato passare questa folla 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Tenere ciò che conta vicino al mio cuore 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Giaccio su un cielo nero come la pece, incollato al cemento 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Stelle da osservare, da non perdere, da accendere, spegni, accendi e penso... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Chi se ne frega, a che serve? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Lascia stare, per favore 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Se inflessibile, forse lacerante... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Che cazzo? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Uscire! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Vieni fuori, se hai il coraggio! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Sei un codardo. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Un bastardo che perfino tuo figlio disprezza. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Uscire! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Uscire! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 Sono qui. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Mi hai fatto perdere il concerto di mio figlio. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Cosa mi faresti? se lo avessi ucciso? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Se avessi ucciso la cosa più cara. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Pensaci. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Perché... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 è quello che ti farò. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Fai un passo avanti. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Dimmi. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Cosa le hai fatto? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Dimmi! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Parlare! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Dimmi cosa è successo. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Cosa le hai fatto? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Se all'improvviso 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Ti ho perso 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Avrei perso 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Il mondo intero 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Non solo tu 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Sospetti qualcuno? di voler ferire tuo padre? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - No. - Dov'eri ieri sera? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Stavo facendo un concerto lì vicino. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 CONDIZIONI DI VENDITA 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Sei sicuro? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Che cazzo stai facendo? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Se sei qui, lo sai. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Metti giù la penna, andiamo. - No. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Sì, andiamo! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Non agitarti, è proprio questo. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Che cazzo lo è! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Lascia questa cazzo di penna. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Attento alla penna! E' antico. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Devi stare zitto. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Capire? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Tradurre. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Dice che non si parla a casa sua. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 La sua casa? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 La sua casa è A 50 miliardi di chilometri di distanza. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Questa è casa mia e tu stai giocando sporco. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, lascia perdere, abbiamo un accordo. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Ti darò i soldi. - Non è una questione di soldi. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - No. - Tu, stai zitto! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Conosci la differenza tra casa mia 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 a 50 miliardi di chilometri di distanza, e qui? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Che cos'è? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Qui tutto è permesso e niente è importante 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Da noi nulla è permesso e tutto è importante. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Che cazzo significa? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Con noi, per ottenere qualcosa di importante, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 devi dare qualcosa di importante in cambio. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Importante? Lei è una troia! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Non osare! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, torna al lavoro. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 NO! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Vattene da qui! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Mi stai cacciando? Ti sto salvando il culo. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Vado via con lei. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Voglio andare via con lei, capito? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Senza il ristorante, non la lasceranno andare. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 NO! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Capire? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Capisci? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Datti una calmata, sono io! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Pensa a tuo figlio, a tua moglie, alla famiglia! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Sai cosa? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Non ricordi, come non l'ho fatto io, cosa significa essere innamorati. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Capire? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 Alla nostra età è un'altra cosa. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Quel ristorante era di tuo nonno, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 di tuo padre, poi il nostro, sarà di Marcello e dei suoi figli. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Se resta lì, non avrà mai figli. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Perché? Tutto questo per una fica cinese a buon mercato? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Non parlare così, chiaro? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Sono rinato con lei, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 anzi, resuscitato. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Non puoi capire, sei ancora morto. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Quindi mi stai tradendo? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, mi tradiresti così? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Siamo cresciuti insieme lì, siamo come fratelli. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Non possiamo cedere a questo ricatto, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 lascia tutto a questi stronzi 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 e lasciamo che il mondo vada all'inferno. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, che cazzo dici? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 È casa mia, questa è casa mia. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Vuoi prenderti tutto, pezzo di merda. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Ho appena trovato una soluzione 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 per il problema del signor Alfredo. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Taglia l'atto, mettilo via e vai. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - NO! - Cosa fai? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Vai e basta, dimenticalo. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Non preoccuparti. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Vuoi spararci? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 No, Alfredo, per favore! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Sigla ogni pagina, per intero alla fine, giusto? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Getta la penna. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Per favore, non firmarlo! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, esci. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Mettilo via ed esci. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Non hai mai spaventato nessuno. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Che cosa hai fatto? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, non lasciarmi. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Figlio di puttana! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Vai al diavolo, bastardo italiano! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Non volevo dirtelo. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Volevo proteggerti. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Ecco perché volevo andarmene. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 Dove stai andando? Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Aprire! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Apri la porta! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Perché tutto vestito? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Ti sposerai? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Sei stupendo. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Sai cosa ho pensato? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Perché non ceniamo qui? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Qui? - Non c'è un'anima. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 E' casa nostra. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Stasera mi aspettano. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Ascolta, hai... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 mai pensato 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 se forse, tu ed io... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 se fosse andata diversamente? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Meglio non fare quelle domande. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 Hai ragione. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Ma qualsiasi cosa è meglio del rimpianto. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Dobbiamo guardare avanti. - SÌ. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Ecco perché ti ho invitato a cena. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Guardare avanti. - Dove ho lavorato per 30 anni? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Che cos'è? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Cos'è questa sciocchezza? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatini in zuppa di tea tree. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 In onore di papà. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Ho chiesto l'amatriciana. - E' quello che ha sempre desiderato anche lui. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Se possibile, a pranzo e a cena. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Posso io? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Ma non riusciva a digerirlo. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Era pesante per il suo stomaco. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Le notti erano agonia. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Ricordare? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Ci costringerebbe a portarlo al pronto soccorso. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Pensavo stesse morendo. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Sì, ricordo. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Gli piaceva andare al pronto soccorso. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 Mal di testa, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 via al pronto soccorso. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Un dolore al braccio, un attacco di cuore. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Via al pronto soccorso. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Un piccolo taglio, tetano. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Via al pronto soccorso. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 E ha sempre voluto una fottuta radiografia. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 "Solo per essere sicuri!" 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 E come sbraitava quando hanno detto che non era niente. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Diceva: "Cosa stai dicendo? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Non sono dottori! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Sono armi sottratte all'agricoltura!" - "Sono armi rubate all'agricoltura!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Gli piacevano le armi sottratte all'agricoltura. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 E "Questi pasticcioni pellegrini". 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Questi pellegrini, questi pasticcioni!" lo diceva continuamente. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Cos'è un "pasticcione"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Sai? 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - No. - Nemmeno io. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Lo sa solo Alfredo. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, perché hai portato questa spazzatura? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Non è il cibo che conta, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 è l'appetito. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 E questo non ti è mai mancato. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 O no? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Mangialo. - E' comunque per parlare? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Mangialo. - Qual è il significato? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Mangialo, voglio vederti mangiarlo! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Cosa c'è che non va, perché lo fai? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Mi sono appena ricordato di un fidanzamento. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 E la nostra cena? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Un'altra volta. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Te ne vai, proprio così? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Hai passato l'inferno per questo posto e te ne vai? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Dimmi cosa sta succedendo? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Perché ti comporti così? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Cosa c'è che non va? -Mamma... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Sei così bella. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Sono un po' stressato. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Vado a scusarmi, ok? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Torno subito. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Torna dentro, è meglio per tutti noi. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Pulisci questo. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Andare via. - Non puoi scappare da questo. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Andare via! - Come potresti? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Per quel dannato posto. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Mi hai dato un sacco di stronzate, sulla tomba di mio padre! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Dillo! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Hai ucciso il tuo migliore amico. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Migliore amico? - Dillo! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Ti stava abbandonando. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Stava andando via, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 vendere la cosa più preziosa: il nostro ristorante. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Il nostro? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - A quelle merde! - Preferirei che mio padre fosse vivo. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Sei un fottuto idiota! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Perché sei un idiota. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Come lui. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Ecco perché. - Sei tu lo stronzo. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Guardati, sei pietoso. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Attento alla lingua. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Attento a come parli, cazzo. - Sei un disgraziato senza un soldo. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Peggiori di quelli che sfrutti. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Sei un dinosauro. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 L'ultimo dinosauro su questa terra. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 E tu sei un fottuto assassino. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Assassino? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - L'ho fatto per te. - Per me? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - L'ho fatto per noi. - No. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 L'hai fatto perché sei tutto solo. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Quello era il tuo unico posto. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Gli unici che si prendevano cura di te, ti abbiamo dato il benvenuto, eravamo noi. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 E hai ucciso il tuo migliore amico. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Ti amava. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Nonostante tutta la tua merda. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Ti amavo, nonostante tutta la tua merda. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Lei... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 ti ho amato, nonostante tutta la tua merda. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Ti abbiamo amato, come se ami un povero disgraziato. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Sei morto e non lo sai. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Sei pietoso e disgustoso, - Vaffanculo! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Abbastanza. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Questo è abbastanza. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Vuoi uccidere anche me? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Dai, uccidimi! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Perché non ti darò pace. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Dai, mira bene. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Mettimi vicino a mio padre. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Facciamo il saluto. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - La lezione è finita. - Ciao. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Ci vediamo domani. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Vieni presto domani. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Ciao! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 -Ciao, Lorena. - CIAO. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Ristorante Lorena 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Avanti, fratello! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Un'altra giornata di merda è finita. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Per te. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Ciao. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Accidenti a te! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Sono esausto, vero? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Andiamo a mangiare. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Abbiamo tanta fame, mangiamo! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Grazie, papà. - Non c'è di che, tesoro. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Grazie, papà. - Prego. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Buon appetito. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Domani dovresti prenderli oppure non ce la farò. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Ho questo. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 La Città Proibita 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 traduzione Charlotte Lantery Sottotitoli della prima bobina